WordPress kullanımı ve kurulumu kolay olduğu için en çok tercih edilen CMS (Content Management System) içerik yönetim sistemlerindendir. Çok farklı tema ve eklenti seçenekleriyle de şekillendirmek mümkündür, bu sayede internet sitenize farklı bir görünüm ve kabiliyetler kazandırabilirsiniz. Tema değiştirmenin kolay olmasının yanında yeni temada Türkçe dil sorunu yaşamanız da kuvvetle muhtemeldir.
Temanızın Türkçe dil desteği olsa da bazı kısımlarda hala İngilizce kelimeler kalabiliyor. Bu sebeple sitenizin daha anlaşılır ve kullanışlı olabilmesi için WordPress temanızı değiştirdikten sonra sayfalar ve menülerde ortaya çıkan İngilizce kelime ve terimlerin Türkçeleştirilmesi gerekir.
Bu işlemi yapmanın birkaç farklı yolu vardır;
- Loco Translate Eklentisi (Plugin) Yardımıyla Türkçeleştirmek
- Poedit Uygulamasını Kullanarak Türkçeleştirmek
Şimdi isterseniz bu işlemlerin nasıl yapıldığından bahsedelim.
Loco Translate Eklentisi Yardımıyla Tema Türkçeleştirmek
Loco Translate eklentisi (Plugin) /wp-admin üzerinden giriş yaptıktan sonra yükleyip kullanabileceğiniz bir kullanışlı bir eklentidir. Bunu yapabilmeniz için WordPress admin paneli erişimine ihtiyacınız var.
- 1. Adım; Admin Panel / Eklentiler / Yeni Ekle menüsüne gelin.
- 2. Adım; açılacak menüde arama kısmında “Loco Translate” kelimesini aratın.
- 3. Adım; eklentiyi kurun ve etkinleştirin.
- 4. Adım; ana menüye Loco Translate eklentisi eklenecektir. Bu eklentinin menüsüne gelin ve “Temalar” seçeneğine gelin.
- 5. Adım; Temalar içinden Türkçeleştireceğiniz temayı seçin.
- 6. Adım; açılan dil listesinden Türkçe üzerine gelin ve “Düzenle” butonuna tıklayın
- 7. Adım; karşınıza çıkan sayfada ister belirli bir kelimeyi aratın ya da listeden çevirisini yapmak istediğiniz kelimeyi seçin.
- 8. Adım; seçtiğiniz İngilizce kelime aşağıda görülen kutucuğa otomatik olarak eklenecektir, çevirisini de alttaki Türkçe kutucuğuna yazın ve kaydet butonuna basın.
- 9. Adım; tüm bu adımları tüm hedef kelimeler için tekrar tekrar yapın. Bu sayede site üzerinde çeşitli alanlarda İngilizce olarak kalan kelimeler Türkçeleşmiş olacaktır.
Poedit Kullanarak Tema Türkçeleştirme
WordPress sisteminde siteye ait tüm dosyalar sunucu üzerindeki bir dosya yolunda saklanır. Dil dosyaları da yine bu dosya yollarında oluşturulan dil klasörlerinde saklanır. Eklenti ile otomatik yaptığımız işlemi Poedit denilen bir program yardımıyla oluşturacağımız .po veya .pot uzantısıyla oluşturulmuş dil dosyaları üzerinden manuel olarak da gerçekleştirebiliriz. Bu işlemi yapmak için Poedit programı ve dosya erişimi için FTP veya cPanel kullanımına ihtiyacınız var.
- 1. Adım; Poedit programını buradan indirip bilgisayarınıza kurun.
- 2. Adım; WordPress sitenize ait dosyalara FTP veya cPanel üzerinden erişerek wp-content / themes / tema (Türkçeleştirilecek tema) / Languages / en_US.po dosyasını bulun. Sitenin temasında genel olarak İngilizce olduğu için muhtemelen en_US.po veya benzer şekilde isimlendirilmiş dil dosyasını bulun.
- 3. Adım; bu dosyanın bir kopyasını oluşturup tr_TR.po adıyla kaydedin.
- 4. Adım; Poedit programını kullanarak bu yeni oluşturduğunuz dosyayı açın ve Düzenle deyin.
- 5. Adım; dil dosyası olarak İngilizce ibareler liste olarak çıkacaktır. Bu kelime veya ibareleri aynı Loco Translate eklentisindeki gibi tek tek seçerek Türkçeleştirin. Çevirinin doğru ve anlamlı olmasına dikkat edin.
- 6. Adım; çeviri işleminiz bitince Program üzerinde Dosya / Farklı Kaydet seçeneği ile bu dosyayı kaydedin. Poedit programı size tr_TR.po ve tr_TR.mo adlı dosyalar oluşacaktır.
- 7. Adım; bu oluşan yeni dosyaları en_US.po dosyasının bulunduğu klasöre kaydedin.
- 8. Adım; dil dosyası oluştuktan sonra bu dosyayı aktive etmek için wp-config.php dosyasını bulup sağ tıklayarak açın.
- 9. Adım; wp-config.php dosyasında Öntanımlı (Default) dilin Türkçe olduğuna emin olmak için dosyada define(‘WPLANG’ , ‘tr_TR’); ibaresinin geçtiğinden emin olun. Bu ibareyi görüyorsanız Temanınız dili Türkçe olarak belirlenmiştir.
Temalar Güncelleme alırken bazen sonradan oluşturulan dil dosyalarını silebiliyor. Bu sebeple oluşturduğunuz dil dosyasının bir yedeğini bu tip durumlarda kullanmak üzere saklayın.